sábado, 12 de junho de 2021

Pow-wow, Braucherei e Hexerei: A magia folclórica e a bruxaria alemã no norte dos Estados Unidos




Sophia Bailer, praticante de powwow, realiza cura do fogo-selvagem. Fonte: Don Yoder Collection, Pennsylvania German Cultural Heritage Center, Kutztown University.


"Hoje eu atravesso soleira da porta, Cristo é meu companheiro. A terra são meus sapatos, e os céus são meu chapéu. O santo anjo é minha espada. Só quem me ama e me valoriza vai me ver hoje. Caso contrário, meus inimigos devem ser cegos, para que em nenhum lugar eles me vejam ou me encontrem. Isso seja concedido a mim por Deus e Nossa Senhora, e a quem quer que eu encontre, eu deverei superar."

Tradução de uma conjuração de proteção de um braucher.

 

 Apesar da notória xenofobia existente entre setores da população estadunidense e da forma problemática que o governo dos Estados Unidos da América vem tratando os imigrantes em seu território na atualidade, a história daquele país foi em grande parte moldada pela imigração. Entre ingleses, italianos e irlandeses, uma das principais presenças migratórias vindas da Europa para a América do Norte foi a dos alemães, em especial a parcela populacional que se estabeleceu na região da Pennsylvania – entre os estados de Maryland e New York – durante os séculos XVIII e XIX, os chamados Pennsylvania Dutch ou Pennsylvania Germans.